SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
DATA PESAKIT
Apa yang biasa kau fikirkan sebelum tidur?
Ini sedikit pelik.
EPISOD 1
Kau mungkin fikir aku gila.
Aku berharap
dunia ini berakhir.
Kau melalui suatu situasi buruk?
Tak juga.
Aku hanya berasa hidup itu memenatkan.
Aku seperti orang gila.
Kau pasti berasa pelik mendengar gadis muda macam aku mengatakan ini.
Semua orang pasti pernah penat dengan hidupnya.
Bila kau merasakan itu dengan sangat jelas?
Setiap saat.
Hidup itu berulang-ulang
dan mudah dijangka.
Kau berusaha masuk ke universiti yang bagus.
Seiring usia, kau berusaha keras untuk bertemu lelaki baik dan berkahwin.
Semua usaha yang kau lakukan...
Sebenarnya semua orang tahu cara untuk berjaya.
"Cara untuk berjaya"?
- Apa tu? - Kau hanya perlu
bekerja seperti orang gila.
Dan itu memenatkan.
Tidakkah ada yang menyeronokkan untukmu? Seperti, hal yang kau suka.
Apa yang aku katakan tadi
pernah kukatakan juga kepada bosku.
Bos yang selalu kau cakapkan?
Apa yang bosmu katakan pada masa tu?
Bila hidup sangat memenatkan...
mati saja.
Dia membuatku sedar bahawa aku berkelakuan budak-budak.
Bosmu macam tak bertanggungjawab.
Kau berfikir seperti itu saat kau disuruh untuk mati?
Yah...
Kaunseling mesti seperti itu.
Apa?
Dialog yang jujur sambil minum bersama.
Kau sudah ingin pergi?
Aku harus bekerja.
Kau bekerja dengan kuat. Aku akan menyanjungimu nanti.
Kau mesti datang. Aku akan berikan tambahan nanti.
KUPON DISKAUN
Jumpa lagi.
Ibu kota Korea Selatan, Seoul.
Di pusatnya terdapat kawasan bernama Yongsan.
Dan kata kunci yang hangat di daerah itu,
Itaewon.
Biaya sewanya di atas 200 juta won.
Tertinggi ketiga di Seoul.
Di jalan kecil ini,
kau boleh melihat dunia.
Inilah kisah kami yang hidup
di jalan ini,
dengan prinsip hidup kami.
15 TAHUN SEBELUMNYA
Suatu hari di awal semester...
SEKOLAH MENENGAH JANGSEUNG
Pegang dengan baik! Betul-betul!
Aku pukul kau semua untuk tiap titis air yang jatuh.
Kau semua selalu ponteng kelas tambahan!
Aku dengar itu tidak wajib.
PARK SAE-RO-YI
Mengarut saja.
Mana boleh bebas begitu!
Kau semua juga harus sedar.
Nilai kelas kita terendah!
Kenapa?
Kau semua tak fokus kerana mereka? Belajarlah dari mereka.
Tahu mereka nanti menjadi apa?
Mereka akan memanfaatkan orang tua seperti lintah.
Mereka tak akan berguna, faham?
Murid ini cakap dia sering mendengar suara berdegung dalam kepalanya.
Oh tidak!
Apa ni?
Hei, apa kau melawanku?
- Gila. - Maaf.
- Kenapa dengan dia? - Apa?
- Perlu ke isi lagi? - Apa?
Apa yang kau semua tengok?
Hei, sebaiknya kau berjaga-jaga.
Tak guna...
Walau dimarahi setiap hari,
dia tak pernah hadir di kelas tambahan.
Walau dia kadang berkelakuan gila,
dia hidup penuh disiplin.
Walaupun tak punya kawan selama tiga tahun,
peliknya dia tak nampak kesepian sama sekali tidak.
Ada apa? jom jalan.
Tanpa kusedari, aku mula menyukai dirinya.
Hei, aku lapar.
"Dia akan pindah sekolah minggu depan.
Dengan rasa kesal di hati,
aku keliru untuk mengatakan cinta kepadanya atau tidak."
Ini kisah cinta sebelah pihak daripada pelajar perempuan.
Entah apa pilihan yang tepat,
tapi hatimu biasanya tahu apa yang ingin kau lakukan.
Seperti caramu memikirkannya,
cubalah fokus pada perasaanmu.
Dia memberikannya.
Dia mentaksir selama tiga tahun. Akankah cintanya diterima hari ini?
Mari tengok!
Sae-ro-yi.
Aku dengar kau akan pindah sekolah.
Ya.
Esok ujian masuk Akademi Polis, 'kan?
Semoga berjaya.
UNTUK SAE-RO-YI
Jom ke sana.
Ada apa? Kenapa dia pergi begitu je?
Kenapa dia tak mengambil coklatnya?
Dia tak suka makanan manis.
LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG
Aku sudah agak, tapi dia memang gila.
Betul. Tak boleh ke dia terima saja? Dia dah nak pergi.
Dia benar-benar seenaknya.
Kerana itu
aku sukakannya.
BANDAR PAJIN
STESEN PAJIN
Hei.
Tunggu.
Tolong aku.
Oh tidak!
Kau baik-baik saja?
Bangunlah.
Maaf.
Hei!
Tunggu sebentar.
Kau gila. Pergi setelah menolak orang?
Aku tolak kerana dia pegang aku.
Cepat minta maaf.
Dia hampir terluka.
OH SOO-AH
Kau bangga berbuat baik?
Apa?
Apa itu membuatmu berasa baik?
Menyedihkan.
- Tujuh belas. - Satu.
UJIAN FIZIKAL AKADEMI POLIS
Apa ini?
Bukankah dia dapat nilai sempurna pada ujian kekuatan?
Sepertinya dia teruk dalam berlari.
Betul juga. Sepertinya dia terluka.
Kau tahu?
Kau tahu ini?
Apa?
Kau tak lulus bila dapat satu mata di salah satu ujian fizikal.
Kakimu terluka, 'kan?
Kita berdua sepertinya akan gagal. Kenapa tak rehat saja?
Aku tak akan menyerah.
Hei! Ini memenatkan.
Tengok dia.
Dia sangat sukar.
PERUSAHAAN JANGGA
Pengurus Park, selamat kembali ke pejabat pusat.
Pengarah Kang.
- Lama tak berjumpa. - Jangan begitu kepadaku.
Kenapa kau begitu denganku?
Berlakulah seperti biasa.
Baiklah, aku gembira melihatmu.
Kudengar kau dipindahkan ke Pajin. Semua ok?
Belum, aku akan pindah akhir minggu ini.
Jadi Sae-ro-yi?
Dia akan pindah ke Sekolah Menengah Gwangjin.
Sekolah Menengah Gwangjin? Geun-won juga bersekolah di sana.
- Anak lelaki Presiden Jang? - Ya.
- Kelas berapa Sae-ro-yi sekarang? - Kelas 12.
- Kalau begitu mereka seumur. - Betul ke?
Budak itu sudah kelas 12?
Hari ini dia ujian fizikal untuk masuk Akademi Polis.
Aku bahkan ikut berdebar dengannya.
Kau ingat tempat asuhan yang disponsor oleh perusahaan?
Gaenari? Kenapa?
Aku orang yang bertanggungjawab.
Kami memutuskan berhenti mensponsor mereka.
Apa maksudmu?
Cuma Jangga penyedia makanan mereka.
Kalau sponsor berhenti, bagaimana mereka makan?
Ingat dokumentari orang tua yang baru tayang itu?
Rumah penjagaan sedang trending.
Kita mencari perhatian media?
Aku beritahu, bisnes itu tentang manusia.
Siapa yang mengambil keputusan bodoh ini?
Presiden Jang.
Tapi yang dia fikirkan sangat jelas.
Haruskah aku melawannya bila itu mengganggu fikiranmu?
Sudahlah.
Kita boleh buat apa?
Tak perlu menjadi musuhnya.
Seperti yang kau katakan, ini bisnes.
KERTAS UJIAN PARK SAE-RO-YI
SIT-UP, PUSH-UP, LARI 1.000 METER, LOMPAT JAUH BERDIRI
Kakimu baik-baik saja?
Aku lulus ujian fizikal. Tak ada masalah.
Kau tak sedih akan meninggalkan rakan-rakan kamu?
Tidak. Aku tak punya kawan.
Anak Presiden Jang ternyata bersekolah di sekolahmu nanti.
Dia seumur kamu.
Semoga dia sekelas denganmu.
Siapa namanya?
Jang Geun-won.
- Aku harus baik dengannya? - Bila kamu sesuai.
Dia anak Presiden Jang, tentu aku harus baik dengannya.
Seperti kau benar-benar peduli saja akan hal itu.
Baik-baiklah dengan kawan kau.
Ayah cukup sedih ketika membaca laporan kamu.
Bahagian aku tak pandai bersosial?
Betul.
Menurut ayah pun, kau memang tak pandai berkawan.
Jangan terlalu kaku.
Itu membuat hidup lebih sukar.
Apa? Semalam ayah cakap kita harus hidup penuh berprinsip.
Jadi, apa mahu Ayah?
Ayah juga tak tahu.
kita nak ke mana?
TEMPAT ASUHAN GAENARI PAJIN
Aku akan beri kamu semua snek lazat.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Berkongsilah. - Terima kasih.
Ayah sungguh sukar dijangka.
Kenapa tiba-tiba ke tempat asuhan?
Kenapa tak boleh ke?
Bukankah kita harus berkemas?
Jom lah.
Kita boleh berkemas bila-bila masa saja.
Lebih baik kau jemur ini.
- Baik. - Pak cik!
Pak cik.
Soo-ah! Makin hari kau makin cantik.
Apa?
Apa dia anak pak cik?
Betul.
Dia anak aku, siapa dia.
Aku akan jemur ini.
Namanya Oh Soo... Kenapa dia?
Maafkan aku.
Aku sudah dengar dari Pengarah.
Itu bukan salah pak cik juga.
Pekerja harus mematuhi bos.
Untunglah rumah kita menjadi dekat.
Aku akan sering datang memasak.
Betulkah?
Aku cemas tak boleh makan masakan Pakcik, lebih dari sponsor itu.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Aku bersyukur kau jadi gadis baik.
Anak pakcik berbeza dengan pakcik.
Dia agak kaku dan pemalu, 'kan?
Bukan itu. Dia cukup kacak.
Betul ke? Itu kerana dia mirip denganku.
Hei.
Kau pindah ke Sekolah Menengah Gwangjin?
Aku juga di sana.
Kelas berapa?
Aku mahu berkawan. Jadi, jawablah.
Kenapa mahu berkawan dengan aku?
Kerana kau anak Pak cik Park.
- Kau rapat dengan ayahku? - Ya.
Sudah lima tahun?
Dia bekerja di Jangga.
Jangga jadi sponsor tempat asuhan dan dia penanggungjawabnya.
Kenapa masih basah?
Kau sungguh tak boleh bersosial.
Apa kerana kejadian itu?
Kau menyusahkan.
Menolong orang itu menyusahkan?
Apa bezanya dengan ayah aku membantumu?
Kutarik ucapanku.
Kita tak boleh berkawan.
Hei, kau yang bawa cucian ini!
Kau suka berbuat baik, 'kan?
Jemur semuanya sendiri.
Tak guna...
Jaga kesihatanmu.
- Pak cik juga. - Pasti.
Hei!
Hei! Kau tak mahu pergi?
Fahamlah, dia tak pandai bergaul.
Betul.
Pak cik memanjakannya.
Pergilah, hati-hati di jalan.
Telepon bila ada sesuatu. Aku pergi dahulu.
Makanan siap.
Ini terlihat sedap.
Terima kasih, Nak.
Selamat makan.
Ini hari pertamamu di sekolah baru.
Ayah khuatir kau tak ada seragam baru.
Perlukah ayah meluangkan waktu membelinya pagi ini?
Ini hari pertama Ayah.
Aku pakai ini saja.
- Baiklah kalau begitu. - Ya.
Kemampuan memasakmu makin meningkat. Ini sedap.
Kerana aku mirip Ayah.
Bumbui lagi, ayah tak boleh makan ini.
Sengaja kubuat tawar.
Ini terlalu tawar.
HALTE BAS
- Jang Geun-won. - Naik. Aku hantar.
Bas segera datang.
Untuk apa? Kereta lebih selamat.
Aku tak selamat denganmu.
Jom.
SEKOLAH MENENGAH GWANGJIN
Diam semua.
Perhatian.
Ada murid baru.
Walau murid kelas 12 tak ada waktu untuk berkawan,
jangan kasar kepadanya,
dan akurlah satu sama lain. faham?
- Baik. - Baik.
Perkenalkan dirimu.
Baiklah.
Hai, namaku Park Sae-ro-yi. Selamat berkenal.
- Oh tidak. - Jom.
Beritahu kami cita-cita atau hobimu.
Baiklah.
Aku bercita-cita
menjadi polis.
Hobiku adalah mendengar muzik
dan berlari.
Baiklah, tepuk tangan untuknya.
Tempat dudukmu...
Itu ada yang kosong.
Kau boleh duduk di sana.
Belajar sendiri selagi aku ke bilik guru. Jangan bising.
- Baik, cikgu. - Baik.
Hei, menyedihkan.
Apa kau gila?
- Oh tidak. - Maaf.
Bukankah kau tahu aku benci susu putih?
Katakan.
Maaf, susu strawberi sudah habis di kantin.
Oh tidak. Menyusahkan, lihat aku.
Lihat aku.
Kalau tak ada di kantin sekolah,
kau boleh pergi ke supermarket di luar sekolah.
Matamu.
Buka matamu.
Kau kacak juga, Menyusahkan. Biar aku ambil gambar.
- Biarkan. - Berdiri.
Untuk apa ikut campur?
- Kerana aku tak selamat. - Senyum.
Lihat situasi bila ingin ikut campur.
Apa kau tak tahu dia siapa? Dia Jang Geun-won.
Dia anak bos ayahmu.
Lihat kiri.
Kau tak tahu kiri dan kanan?
Satu, dua, tiga.
- Jadi? - Senyumlah.
Apa maksudmu?
Dia pewaris Jangga. Dia anak lelaki Presiden.
Tidak baik untuk ayahmu bila kau dibenci olehnya.
Biar aku ambil gambar.
Itu alasanmu?
Apa?
- senyumlah. jom. - Hei.
Buka matamu. Buka...
Hentikan.
Hanya kerana kau kaya,
tak bererti boleh jadi samseng.
"Samseng"?
Dia gila.
Oh tidak.
Dia ini pahlawan, ya?
angguklah.
Hei.
Apa?
Ada apa?
Dari ekspresimu itu, sepertinya kau pandai berlawan.
- Apa betul? - Hentikan itu.
Kuberi tahu peraturan sekolah ini.
- Ada apa? - Oh tidak.
Guru kita sudah datang.
Hei, budak.
Akan kulanjutkan nanti.
LEE HO-JIN
Cikgu tak melihat ini?
Apa? Ya...
Berhenti bermain dan bersiap untuk belajar.
Baik, cikgu!
Dengarkan cikgu kita.
Kau faham?
Peraturan sekolah ini.
Jang Geun-won
adalah peraturannya.
gila.
Geun-won!
Masakan yang dibuat oleh Perusahaan Jangga sebagian besar berpengalaman
dengan sos istimewa ini. Cubalah.
Bagaimana?
Pedasnya pes dan sangat gurih, 'kan?
- sedaplah. - Ya, ini sangat gurih.
Sos ini berperan penting dalam membesarkan perusahaan kami.
Terlebih lagi, ini resepi pemilik perusahaan kami sendiri.
- Dia buat sendiri? - Hebat, 'kan?
Aku suka warnanya.
Oh tidak. Lama tak jumpa, Setiausaha Kim.
Kau perlu ikut kami sebentar.
Apa?
Oh tidak. Ini yang kau lakukan di hari pertamamu bersekolah?
Berani kau memukul kawan kamu
di depan guru?
Apa kau gangster?
Geun-won, apakah kau ok?
Apa aku nampak baik?
- Dia mematahkan hidungku. - Aku minta maaf.
Aku tak seharusnya menerima budak itu.
- Anda sudah sampai, Tuan. - Ayah.
Maaf atas hal ini.
Bangun.
Pengurus Park.
Aku dengar dia anak lelaki kamu.
Betul, Tuan. Maaf atas kejadian ini.
Apa?
Dia anak kamu?
Anak lelaki pekerja ayahku berani memukulku?
Jaga sikapmu di depan orang tua.
Aku...
Maafkan aku.
Maafkan ucapan anak aku, Pengurus Park.
Tidak apa-apa, Tuan.
Namamu Sae-ro-yi?
- Pengetua Sekolah. - Ya.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Sesuai dengan peraturan sekolah, dia akan dikeluarkan.
Untuk masalah hukum, polis akan membantu menyelesaikannya.
Polis tak perlu ikut campur masalah anak-anak.
Pengurus Park dan aku
sudah kenal lama, menyelesaikan ini bukan masalah besar.
Namun,
peraturan sekolah berkata lain.
Bagaimana, Pengetua Sekolah?
Maksud Anda?
Kau tetap keluarkan dia
bila kami bersedia memaafkannya?
Tentu tidak. Jika Anda memaafkannya,
kami akan memberinya pelajaran agar tak mengulanginya lagi.
Baiklah.
Mari selesaikan dengan baik.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih banyak.
Cukup. Kau juga anggota penting perusahaan kami.
Terima kasih.
Aku akan pastikan ini tak akan terulang.
Namun...
Sae-ro-yi.
Penting bagimu untuk meminta maaf atas kesalahanmu sendiri.
Aku nak kau berlutut di depan anak aku dan meminta maaf.
Mari selesaikan dengan itu.
Namun, Tuan, itu...
Pengurus Park.
Anak sulungku dipukul seperti ini.
Aku juga berasa tak baik berada di situasi seperti ini.
Kerana itu kuberi penyelesaian terbaik agar boleh mengajarnya.
Jom selesaikan masalah ini.
Bagaimana menurutmu,
Park Sae-ro-yi?
Jika buat salah,
kau harus menerima hukumannya.
Itulah didikan ayahku.
Benar.
Kau ayah baik, Pengurus Park. Kau didik dia dengan baik.
Namun, ayahku
juga mendidik aku
untuk hidup memegang prinsipku.
Aku melihat kawan sekelasku dibuli.
Lalu guruku membiarkannya.
Bila aku membuli orang?
Aku tak selesa, jadi, cuba menghentikannya.
Aku memukulnya kerana dia tak mahu dengar.
Tak seharusnya dia membuli kawan di depan guru seperti itu.
Aku bersedia menerima hukumannya jika aku salah.
Sae-ro-yi...
Namun,
aku tak boleh meminta maaf kepada Jang Geun-won.
Kerana
aku tak berasa bersalah.
Kau tak akan berlutut
- walau boleh dikeluarkan? - Ini prinsipku.
Ini didikan ayahku.
Dan aku ingin terus hidup seperti ini.
Sayang sekali.
Kau tak memberiku pilihan lain.
Pengurus Park, bagaimana menurutmu?
Kenapa diam saja?
Dia hanya anak kecil yang tak tahu bagaimana kehidupan sebenarnya.
Bagaimana anak ini boleh lahir dariku?
Dia mengagumkan.
Dia berperilaku sesuai prinsipnya
dan bersedia bertanggungjawab.
Dengan begitu,
aku tak dapat
berkata apa-apa lagi, Tuan.
Kau bersikap bodoh.
Kau fikir boleh tetap bekerja di perusahaan
bila hubungan kita jadi jangal?
Tunggu, ini adalah...
Aku akan mengundurkan diri, Tuan.
Ayah.
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih banyak
untuk segalanya, Tuan.
Selamat menikmati.
Untuk alasan apa pun,
kekerasan tak boleh dibenarkan.
Kau melakukan kesalahan hari ini
dan menerima hukumannya.
Bagaimana dengan Ayah?
Kenapa Ayah berhenti mesti tak salah?
Seperti prinsipmu,
ayah juga punya prinsip sebagai seorang ayah.
Kau boleh minum arak?
Pelajar tak boleh minum arak.
Kau bukan pelajar lagi.
Tuangkan ayah.
Pegang dengan tangan kananmu, pastikan mereknya tak terlihat.
Topang dengan tangan kirimu.
Betul.
Jangan isi penuh. Hanya lebih sedikit dari setengah gelas.
Ya, bagus.
Baiklah. Mari kita minum.
Pusingkan kepalamu sedikit semasa minum.
Begitu.
Bagaimana rasanya?
Manis.
Oh tidak.
Bererti hari ini sangat berkesan untukmu.
[Netflix Ver] E01 Itaewon Class Wawa Chan
Walaupun sudah bukan pelajar,
aku masih di bawah umur. Apa Ayah boleh ajar ni?
Anak harus belajar minum dari ayahnya.
Manis juga untuk ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Semua ini hanya akan menjadi kenangan.
Kau boleh ikut ujian kesetaraan untuk gantikan ijazahmu.
Ayah juga punya wang
untuk membuka satu restoran kecil.
Tapi bukan itu yang terpenting.
Ayah selalu mengajarkanmu untuk hidup berprinsip,
tapi ayah gagal melakukannya.
Berbeza dengan ayah,
ayah harap kau hidup percaya diri.
Hari ini ayah lihat
kau telah hidup seperti itu.
Ayah sangat bangga padamu.
Teruslah hidup seperti itu, Nak.
- Hei, kemarilah. - Ada apa?
Jang Geun-won dapat SIM dan beli kereta.
Dia memandu ke sekolah.
Guru tak mungkin memarahinya.
PENERIMAAN MAHASISWA BARU UNIVERSITI GWANGJIN TAHUN 2006
Ujian penerimaan Universiti Gwangjin minggu depan.
Dah siap?
Ya, begitulah.
PENGUMUMAN
Tak nak ikut?
Ya. Jom.
PARK SAE-RO-YI, KELAS 12-1, DIKELUARKAN
Hebat, 'kan?
Ya, terlihat hebat
Seleramu bagus. Ini edisi terhad.
Nombornya juga hebat, 7777.
Nombor ini susah nak dapat, tapi ejen kereta membantuku.
- Hebat. - Nak balik?
Naiklah. Akan kuhantar.
Lain kali saja.
Sejuk sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu?
Aku ingat sekarang.
Sponsor Jangga ke tempatmu sudah dihentikan, 'kan?
Jangan khuatir.
Aku akan minta Ayah merubah fikiran.
Bukan soal itu.
Kami tak akan kelaparan kerana itu.
Harganya 3.000 won. Ada kad diskaun atau ahli?
Tidak ada.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Pak cik!
Apa rancangan pakcik?
Apa? Apa maksudmu?
Aku dengar pakcik dipecat.
Aku tak dipecat. Aku keluar.
Apa bezanya?
Jangan risaukan hal-hal tak penting
dan fokus saja untuk masuk universiti.
Pakcik bayar wang pelajaranku?
- Apa? - Pengarah memberitahuku
bahwa Pakcik membayarnya.
Kau cerewet lagi.
Biarkan aku makan.
Patut dia suka mencampuri urusan orang lain.
Siapa yang kau bualkan?
Siapa lagi? Anak Pakcik.
Dia sangat mirip dengan Pakcik.
Kenapa kau begitu garang hari ini?
Ada kejadian buruk?
Ada, Pakcik dipecat.
Pakcik dan anak Pakcik luar biasa.
Aku tak akan hidup seperti kalian.
Pakcik boleh memasak,
tapi malah makan mi segera di sini.
Baiklah, aku harap kau boleh hidup dengan baik nantinya.
Aku belum ikut ujian penerimaan.
Bagaimana jika aku gagal?
Kau bijak, Soo-ah.
Jika gagal, cuba lagi tahun depan.
Kata orang yang dipecat.
Bagaimana Pakcik mencari duit?
Kau tak tahu betapa bangganya aku.
Gadis kecil liar itu membesar menjadi gadis yang berdikari.
Pergilah belajar.
Jadilah berjaya
dan kembalikan dua kali ganda.
Kalau begitu,
anggap aku meminjam duit pakcik.
Ketika aku berjaya nanti, akan kukembalikan tiga kali ganda.
Baik, setuju!
Kau punya gimbap lama?
Mungkin yang sudah tak boleh dijual lagi kerana tamat tempoh?
Boleh yang lewat sehari?
Aku dengar berita tentang Pengurus Park.
Betul. Dia mentormu, 'kan?
Aku tahu kau semua sangat rapat.
Betul. Juga dengan ayahku yang telah tiada.
Pengurus Park juga punya hubungan rapat dengan kau, 'kan?
Apa perusahaan boleh berjalan dengan hubungan rapat?
Anda tahu benar Pengurus Park adalah orang berbakat.
Dia berperanan besar dalam...
Dia tak menuruti perintahku.
Dia anjing yang setia.
Tapi apa yang terjadi saat anjing tua dan tak berguna
tak mengenali majikannya?
Presiden Jang.
Aku katakan kepadamu,
aku orang yang penuh berkuasa.
Kau tahu alasannya?
Ayahmu dan aku mulai dari kedai kecil
hingga boleh mendirikan Jangga dengan kerja keras.
Semua keputusan yang kubuat selama ini
selalu tepat.
Aku menganggapmu anak perempuan ku sendiri.
Jadi, jangan terlalu memancingku.
Tunggu.
- Di mana dompetku? - Sudah, naik je.
Kad ujian aku.
Hei.
Hei!
Hari ini temu ramah penerimaan
mahasiswa baru, 'kan?
Kau nak ke mana?
Kau sudah tahu jawapannya.
Kenapa kau tak naik bas?
Aku lupa bawa kad ujian dan kad identiti aku.
Bodoh.
Lalu apa rancangan kau?
Kau sengaja bertanya?
Aku sudah bagitahu aku mengacau.
Kenapa kau berlari, tidak naik bas?
Aku akan lewat jika harus menunggu bas berikutnya.
Tak ada masalah. Aku hanya perlu tiba dalam 20 minit.
20 minit?
Jarak dari sini sekitar 3 kilometer.
Tak usah hiraukan aku.
Tunggu.
Kau akan lambat bila berlari seperti itu.
Tak usah hiraukan aku.
Ikuti kecepatanku.
Boleh ker?
Aku boleh.
Semangat, sebentar lagi sampai.
Kenapa kau menolongku?
Aku fikir kau benci pada aku.
Jangan cakap sembarangan.
Bernafaslah perlahan.
Jom.
Aku boleh berlari sendiri.
Baiklah.
Sedikit lagi.
Oh Soo-ah.
Semoga temu ramah kau berjaya.
Kau tak perlu risau.
Aku pasti berjaya.
DAFTAR PESERTA
Nombor 21 sampai 25, silakan masuk.
Oh Soo-ah.
Semoga temu ramah kau berhasil.
UNIVERSITI GWANGJIN
Kenapa kau di sini?
Apa kau menungguku?
Ya...
Bagaimana temu ramahnya? Berjaya?
Ya, berkat kau.
Kenapa kau menungguku?
Apa kita...
masih boleh berkawan kerana ayahku?
Aku ingin berkawan denganmu.
Boleh tak?
Tentu boleh.
Kenapa kau tiba-tiba ingin berkawan dengan aku?
Kau benci aku, 'kan?
Entahlah.
Dulu kufikir kau gadis yang tak punya hati.
Tapi aku mungkin faham alasan kau begitu.
Kenapa aku seperti itu?
Kerana kau kacau.
Apa kau sungguh ingin berkawan?
Kau tak suka dibantu orang, 'kan?
Juga orang yang minta bantuan.
"Aku lebih baik dari orang itu.
Ada orang yang lebih teruk daripadaku.
Aku harus hidup bersyukur."
Apa kau tahu ertinya simpati?
Itu perasaan bodoh ketika memandang rendah orang lain
dan hidup selesa dari hal itu.
Bagaimana dengan ayahku?
Apa dia juga punya simpati yang bodoh?
Dia berbeza.
Kenapa dia berbeza?
Kau tak perlu tahu.
ketika kau memukul Jang Geun-won.
Kau tak menyesal?
Apa?
Walau Geun-won melakukan kesalahan,
tak ada yang boleh hentikan dia.
Guru-guru pun seperti itu.
Tapi kau terus buat kekacauan setelah pindah kesini.
Itu hebat.
Tapi kau berakhir dikeluarkan dari sekolah.
Aku tak boleh hidup sepertimu dan ayahmu.
Aku juga tak ingin seperti itu.
Kenapa mengungkit itu?
Entahlah.
Aku hanya katakan itu.
Udara makin sejuk. Jom pergi.
Tunggu.
kau ada telefon?
kenapa?
Aku dah kata. Aku ingin berkawan.
Berikan telefon kau. Aku akan beri nomborku.
Aku berikan ini kerana kita kawan.
Kau tak boleh menyukaiku.
Apa?
Ini. Nomborku.
Ini nombormu.
Kenapa tak boleh suka kat kau?
Lelaki keras kepala seperti kau boleh menyusahkan.
Faham?
Kau tak boleh suka padaku.
Kenapa kau tak menjawabku?
Kita tak pernah tahu...
apa yang akan terjadi masa akan datang.
Bagi balik kalau macam tu.
Kau tak boleh mengambilnya lagi.
Aku pergi. Akan kutelefon nanti.
- Sae-ro-yi. - Lalu...
Kau...
Kau cukup hebat.
Dan sangat cantik.
Aku pergi. Jumpa lagi.
Hei, padam nombor aku!
Ayah kelihatan gembira.
Apa? Tentu ayah gembira.
Ayah selalu bermimpi ada bisnes sendiri.
Jantung ayah berdegup kencang kerana tak sabar.
Kalau begitu, apa nama kedainya?
Namanya...
Bagaimana kalau Kedai Saeroyi?
Apa tu? Macam pelik je.
Kita masih ada masa sebelum kedai dibuka.
Cubalah untuk fikirkan nama yang baik untuk kedai ini.
Aku dikeluarkan dari sekolah.
Ayahku dipecat.
Semua itu tak masalah.
Hari-hariku tak berubah.
- Aku berjaya. - Berjaya.
- Aku berjaya. - Betul.
Dengan merasakan berbagai perkara,
aku melewati hari demi hari.
Hei, marilah.
mari dan lakukan ini.
Baiklah. Jom raikan.
Walau masih muda,
Kau semua minum air biasa.
aku fikir inilah kehidupan.
Raikan!
Terfikir olehku beberapa hal bodoh
yang dapat membuat Ayah ketawa.
Bagaimana rasa airnya?
Menakjubkan.
Tentu, ayah telah membeli semua yang kita perlukan.
Ya, ayah juga beli daging.
Warnanya kelihatan menarik.
Ayah perlu cepat sampai.
Baiklah, Nak.
Selama kita hidup,
semua tak akan menjadi masalah.
Selama kita hidup.
Aku harus hidup.
Anak lelaki ku...
Malam itu,
Ayah tak kembali.
Maafkan aku.
Apa yang Ayah fikirkan?
Kerana anak lelaki ayah dikeluarkan
di hari pertamanya sekolah,
ayah tak perlu beli seragam.
Seragammu.
Kau boleh pengsan nanti.
Paksa dirimu untuk makan sedikit.
Peliknya,
aku hanya ingat apa yang kuterima.
Aku mensia-siakannya.
Kenapa aku mensia-siakannya?
Aku mesti gila.
Tuan Park Sae-ro-yi.
Mohon maaf mengganggumu di waktu seperti ini.
Aku detektif yang menangani kes ayahmu, Oh Byung-heon.
Pesalah
menyerahkan dirinya pagi ini.
Aku fikir kau harus tahu perkembangan kesnya.
Ini adalah gambar tempat kejadian.
Pesalah ingin beri pampasan atas kejadian ini.
Pampasan?
Di kes seperti ini...
Jadi, dia...
Dia ingin aku
mengira nilai
nyawa ayahku?
Jadi, orang ini
ingin membayar nyawa ayahku?
Aku tahu kau pasti bersedih, tapi...
Sae-ro-yi, kau baik-baik saja?
Detektif Oh, dia belum makan dan rehat dua hari ini.
Boleh kamu semua mengunjunginya nanti?
Kami berdukacita atas apa yang terjadi.
Telefon kami bila kamu semua sudah tenang.
Jom pergi.
Rehat dahulu.
Bila terus begini, kau boleh pengsan.
Maafkan aku.
Apa?
Ini...
Kenapa ini di sini?
Kereta ini.
- Ada apa? - Kenapa ini di sini?
Seleramu bagus. Ini edisi terhad.
Nombornya juga hebat, 7777.
Nombor ini susah didapati.
Ini kereta Jang Geun-won.
Kau pasti?
Kau pasti ini mobil Geun-won?
Ya.
Dia cakap ini edisi terhad.
Aku yakin itu nombor platnya.
Sae-ro-yi.
Maaf, aku pergi sebentar.
Sae-ro-yi.
Sae-ro-yi, tunggu.
Apa yang akan kau lakukan?
Sabarlah, kita telefon polis dahulu...
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia Sae-ro-yi, 'kan?
- Ada apa? - Kenapa dia ke sini?
Keluarga.
Ayah.
Sebelum aku menyedari tindakannya yang tak pernah boleh kubalas...
aku sudah kehilangan dia.
HOSPITAL GWANGJIN
Orang yang bererti segalanya bagiku.
Hatiku sakit kerana dia hanya mempedulikanku.
Dan kerana itu aku boleh berusaha kuat.
Bagiku,
Ayah adalah alasanku untuk hidup.
Sae-ro-yi.
Penting bagimu untuk meminta maaf atas kesalahanmu sendiri.
Itu yang kudengar.
Tapi dia merampas seluruh milikku.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau...
Semua menjadi jelas kerana kau begitu risau.
Tunggu.
Kau pesalahnya, 'kan?
Tunggu.
Jom berbual baik-baik. Tunggu.
Kenapa tak telefon hospital?
Tidak.
Lepaskan aku dahulu, jom berbual baik-baik.
Kenapa orang lain yang terima hukumannya?
Tolong aku!
Selamatkan aku!
Tunggu, dengarkan dahulu cakap aku!
Tak guna.
Kenapa kau bunuh ayah aku?
Kenapa?
Maafkan aku.
Betul maafkan aku.
Hentikan. Maafkan aku.
Terlambat.
Orang yang harusnya terima maafmu
sudah meninggal.
Jangan dekat!
Kau yang membunuhnya.
Kau...
harus minta maaf terus kepadanya.
Mati saja kau, tak guna!
Mati kau!
Cepat mati!
Mati saja kau!
Tak guna.
Mati kau, tak guna!
Terjemahan sarikata oleh Wawa Chan